Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 034

Epistylia zophora coronae ex symmetriis columnarum, uti in tertio libro diximus, explicentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.q am 26.02.2014
Die Architrave, Friese und Gesimse sollen entsprechend den Proportionen der Säulen ausgearbeitet werden, wie wir im dritten Buch erklärt haben.

von colin.848 am 22.11.2018
Die Epistyle, Zophora, Kranzgesimse sollen aus den Symmetrien der Säulen erklärt werden, wie wir im dritten Buch bereits dargelegt haben.

Analyse der Wortformen

columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
epistylia: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explicentur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
symmetriis: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen