Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 035

Non minus summam dignitatem et venustatem possunt habere comparationes basilicarum, quo genere coloniae iuliae fanestri conclavi curavique faciendam, cuius proportiones et symmetriae sic sunt constitutae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran958 am 18.04.2014
Nicht weniger können die Gestaltungen von Basiliken höchste Würde und Schönheit besitzen, deren Art für die Kolonie Iulia Fanestris ich zu gestalten bemüht war, deren Proportionen und Symmetrien derart festgelegt sind.

Analyse der Wortformen

basilicarum: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilice: EN: royally, in a princely fashion/a magnificent manner; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
comparationes: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
conclavi: conclave: Gemach, chamber
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cuius: cuius: wessen
curavique: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fanestri: fanum: Tempel, heiliger Ort
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iuliae: julius: EN: Julius
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proportiones: proportio: Verhältnis
curavique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
symmetriae: symmetria: Ebenmaß
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen