Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 083

Haec efficitur, cum membra operis convenientia sunt altitudinis ad latitudinem, latitudinis ad longitudinem, et ad summam omnia respondent suae symmetriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.8949 am 05.03.2023
Dies wird erreicht, wenn alle Teile des Werkes die richtigen Verhältnisse zwischen Höhe und Breite, Breite und Länge aufweisen und insgesamt ihrer eigenen Symmetrie entsprechen.

von collin.921 am 15.06.2022
Dies wird erreicht, wenn die Glieder des Werkes in der Höhe zur Breite, der Breite zur Länge passend sind und in der Summe alle Dinge ihrer Symmetrie entsprechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
convenientia: conveniens: geeignet, passend; convenientia: Übereinstimmung, consistency; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
latitudinis: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
longitudinem: longitudo: Länge
membra: membrum: Körperteil, Glied
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
symmetriae: symmetria: Ebenmaß

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen