Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 083

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
convenientia: conveniens: geeignet, passend; convenientia: Übereinstimmung, EN: agreement (things), consistency; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
membra: membrum: Körperteil, Glied
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
symmetriae: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry