Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
abnegat: abnegare: EN: deny
aena: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anteit: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
at: at: aber, dagegen, andererseits
cadis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gestans: gestare: tragen, ertragen
clauos: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneos: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
dolosi: dolosus: arglistig, trügerisch
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
faece: faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
infidum: infidus: treulos, EN: writing without faith
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
linquis: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
liquidumque: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meretrix: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
panno: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
periura: perjurare: EN: swear falsely; periurus: meineidig, EN: perjured
plumbum: plumbum: Blei
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
liquidumque: que: und
rara: rarus: selten, vereinzelt
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
semper: semper: immer, stets
serua: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seuerus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
siccatis: siccare: trocknen, austrocknen
spes: spes: Hoffnung
trabalis: trabalis: balkenartig, EN: of or used for wooden beams
uelata: velare: verhüllen
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uncus: uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
uolgus: volgus: Volk, Menge
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen