Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (4)  ›  176

Te dacus asper, te profugi scythae, urbesque gentesque et latium ferox regumque matres barbarorum et purpurei metuunt tyranni, iniurioso ne pede proruas stantem columnam, neu populus frequens ad arma cessantis, ad arma concitet imperiumque frangat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

asper

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

gentesque

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cessantis

cessare: zögern, säumen, aussetzen

columnam

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

concitet

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

et

et: und, auch, und auch

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

frangat

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

imperiumque

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iniurioso

iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting

latium

latius: EN: Latin

matres

mater: Mutter

metuunt

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

pede

pes: Fuß, Schritt

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

profugi

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter

proruas

proruere: hervorstürzen

purpurei

purpureus: purpurn

urbesque

que: und

regumque

rex: König

stantem

stare: stehen, stillstehen

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

urbesque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
• Nos te dardania incensa tuaque arma secuti,
• An quod in arma prior nulloque sub