Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 175

O diua, gratum quae regis antium, praesens uel imo tollere de gradu mortale corpus uel superbos uertere funeribus triumphos, te pauper ambit sollicita prece ruris colonus, te dominam aequoris quicumque bythyna lacessit carpathium pelagus carina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
carpathium: carpathium: EN: plant with narcotic juice
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
corpus: corpus: Körper, Leib
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
de: de: über, von ... herab, von
diua: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
lacessit: lacessere: reizen
mortale: mortalis: sterblich
O: o: EN: Oh!
pauper: pauper: arm, bedürftig
pelagus: pelagus: Meer, EN: sea
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
prece: prex: Bitte, Gebet
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ruris: rus: Land, Landgut
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen