Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 174

Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
apicem: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
attenuat: attenuare: dünn machen
gaudet: gaudere: sich freuen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deus: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ima: imus: unterster, niedrigster
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
promens: promere: hervorholen
rapax: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
stridore: stridor: Zischen
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben