Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  178

Serues iturum caesarem in ultimos orbis britannos et iuuenum recens examen eois timendum partibus oceanoque rubro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio8829 am 07.09.2013
Mögest du Caesar schützen, der aufbricht zu den entlegensten Britannischen Gebieten, und den frischen Schwarm junger Männer, der von den östlichen Regionen und dem Roten Ozean gefürchtet wird.

von hedi.v am 11.03.2014
Beschütze Caesar auf seinem Weg zu den Britten am Rande der Welt, zusammen mit seiner frischen Armee junger Krieger, die Furcht in den östlichen Ländern und dem Roten Meer verbreiten.

Analyse der Wortformen

britannos

britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

eois

eous: östlich, zum Osten gehörig, Morgen-, der Morgenröte, Morgenstern, Tag, Tagesanbruch, Morgenröte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

examen

examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iturum

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuuenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

oceanoque

que: und, auch, sogar

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

orbis

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rubro

ruber: rot, rötlich, purpurrot

serues

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

timendum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ultimos

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Ähnliche Textstellen

• Nunc totus graias nostrasque habet orbis athenas,
• Piso censor sese iturum ad caesarem, item
• At in eois partibus alto externorum silentio