Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV) (1)  ›  040

Nunc totus graias nostrasque habet orbis athenas, gallia causidicos docuit facunda britannos, de conducendo loquitur iam rhetore thyle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

athenas

athena: EN: Athens (pl.)

britannos

britannus: Britannier

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

causidicos

causidicus: Rechtsanwalt, EN: advocate, barrister

conducendo

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

de

de: über, von ... herab, von

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

facunda

facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

loquitur

loqui: reden, sprechen, sagen

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

rhetore

rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Serues iturum caesarem in ultimos orbis britannos
• Legitur describitur cantatur etiam, et a graecis
• Militares artes, quas me a puero fortuna