Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  039

Legitur describitur cantatur etiam, et a graecis quoque, quos latine huius libelli amor docuit, nunc cithara nunc lyra personatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.w am 10.12.2022
Es wird gelesen, es wird kopiert, es wird auch gesungen, und selbst von Griechen, die durch die Liebe zu diesem kleinen Buch Lateinisch lernten, wird es bald mit der Kithara, bald mit der Leier zum Erklingen gebracht.

von liliah.845 am 11.11.2024
Menschen lesen es, kopieren es und singen es - sogar Griechen, die Lateinisch lernten, weil sie dieses kleine Büchlein so sehr liebten, führen es nun zur Begleitung der Kithara, nun zur Begleitung der Lyra auf.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

cantatur

cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern

cithara

cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre

describitur

describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen

docuit

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

graecis

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

latine

latine: lateinisch, auf Lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

legitur

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

libelli

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

lyra

lyra: Leier, Laute, Harfe

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

personatur

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Militares artes, quas me a puero fortuna
• Militares artes, quas me a puero fortuna
• At media socios incedens naue per ipsos