Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 192

Quanti uiri est pro domino eo tempore mori uelle, quo rara erat fides dominum mori nolle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.9846 am 07.10.2013
Wie edel ist es, in einer Zeit, in der Treue so selten war, bereit zu sein, für seinen Herrn zu sterben, als die meisten Menschen nicht gewillt waren, für ihre Herren zu sterben.

von mats.s am 20.02.2015
Welch großer Mann ist es, der in einer Zeit, da Treue selten war, bereit war, für seinen Herrn zu sterben.

Analyse der Wortformen

domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nolle: nolle: nicht wollen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quanti: quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rara: rarus: selten, vereinzelt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen