Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.b am 24.02.2020
Während des Bürgerkriegs versteckte ein Sklave seinen geächteten Herrn und, nachdem er dessen Ringe angelegt und seine Kleidung angezogen hatte, traf er auf die Suchtruppen und sagte nichts, um deren Befehlsausführung zu verhindern, und reckte dann seinen Hals.

von patrick.z am 08.06.2022
Während des Bürgerkriegs versteckte ein Sklave seinen verurteilten Herrn und legte, nachdem er die Ringe und Kleidung seines Herrn angelegt hatte, den Henkern entgegen. Er bat nicht um Verschonung, sondern forderte sie auf, ihre Befehle auszuführen, und bot seinen Hals zur Hinrichtung dar.

Analyse der Wortformen

abscondit: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken3; abscondere: verbergen, verstecken, bedecken81
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem81
anulos: anulus: Reifen, Ring, Reif81
aptasset: aptare: anpassen81
bello: bellare: Krieg führen1; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht9; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht81; bellus: hübsch, artig, schön1; bellus: hübsch, artig, schön1; bellus: hübsch, artig, schön1; bellus: hübsch, artig, schön1
ceruicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape81
ciuili: civile: bürgerlich, bürgerlich1; civile: bürgerlich, bürgerlich1; civile: bürgerlich, bürgerlich1; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch81; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch81
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)81; cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)3
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin81
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden81
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten81
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter81
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe9; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das81
et: et: und, auch, und auch81; et: und, auch, und auch81
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen1; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen1; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen1; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen81; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen9; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen9; imperatum: Auftrag, order81; imperatum: Auftrag, order9; imperatum: Auftrag, order9
induisset: induere: anziehen, anlegen81
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder81; parum: zu wenig, ungenügend81; parvus: klein, gering3; parvus: klein, gering3; parvus: klein, gering3
nihilque: nihil: nichts9; que: und81
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten3; occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten81
peragerent: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen81
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern81
proscriptum: proscribere: öffentlich bakanntmachen3; proscribere: öffentlich bakanntmachen3; proscribere: öffentlich bakanntmachen81; proscribere: öffentlich bakanntmachen9; proscribere: öffentlich bakanntmachen1; proscribere: öffentlich bakanntmachen1; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw3; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw1
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)3; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)3; quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)81; quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)3
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)81; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)81; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)81
seruus: servus: Diener, Sklave81
sibi: sibi: sich, ihr, sich81; sibi: sich, ihr, sich81
speculatoribus: speculator: Späher, scout1; speculator: Späher, scout9; speculator: Späher, scout81
uestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand81

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen