Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (4)  ›  191

Bello ciuili proscriptum dominum seruus abscondit et, cum anulos eius sibi aptasset ac uestem induisset, speculatoribus occurrit nihilque se deprecari, quo minus imperata peragerent, dixit et deinde ceruicem porrexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondit

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anulos

anulus: Reifen, Ring, Reif

Bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ceruicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

ciuili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deprecari

deprecare: durch Bitten abwenden

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

induisset

induere: anziehen, anlegen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilque

nihil: nichts

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

minus

parvus: klein, gering

peragerent

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

porrexit

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

proscriptum

proscribere: öffentlich bakanntmachen

proscriptus: EN: proscribed person, outlaw

nihilque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

seruus

servus: Diener, Sklave

speculatoribus

speculator: Späher, EN: spy, scout

uestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Vettius, praetor marsorum, ducebatur ad romanum imperatorem;
• Seruus erit minus ille miser qui foderit
• Neque illum se deprecari quo minus pergat