Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 184

Vettius, praetor marsorum, ducebatur ad romanum imperatorem; seruus eius gladium militi illi ipsi, a quo trahebatur, eduxit et primum dominum occidit, deinde: tempus est inquit me et mihi consulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.856 am 16.04.2023
Sie führten Vettius, den Marsischen Befehlshaber, zum römischen General. Sein Sklave entriss dem Soldaten, der ihn schleifte, das Schwert, tötete zuerst seinen Herrn und sagte dann: Es ist Zeit, für mich zu sorgen.

von jonte.864 am 17.07.2022
Vettius, Prätor der Marser, wurde zum römischen Befehlshaber geführt; sein Sklave zog das Schwert von jenem Soldaten, der ihn schleifte, und tötete zunächst seinen Herrn, dann sagte er: Es ist Zeit, dass ich für mich sorge.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ducebatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eduxit: educere: herausführen, erziehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
marsorum: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
me: me: mich
mihi: mihi: mir
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: Römer, römisch
seruus: servus: Diener, Sklave
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen