Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  185

Iam dominum manu misi, atque ita traiecit se uno ictu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.t am 12.07.2022
Den Herrn habe ich bereits freigelassen, und so durchbohrte er sich mit einem einzigen Schlag.

von victoria.9962 am 26.11.2023
Ich hatte meinen Herrn gerade befreit, als er sich mit einem einzigen Schlag durchbohrte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

misi

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

traiecit

traicere: hinüberschießen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et circa lucem demum expergefactus, uno se
• Maxime exterruit hepteris regia a multo minore
• Maxime exterruit hepteris regia a multo minore