Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  183

Non est, mihi crede, condicio seruilis animi egregium factum fama sceleris emisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam956 am 30.03.2024
Es ist nicht, glaube mir, die Gesinnung eines unterwürfigen Geistes, eine edle Tat mit dem Ruf eines Verbrechens erkauft zu haben.

von konrat8819 am 16.02.2020
Glaube mir, Ruhm durch Unrecht zu erkaufen ist nicht das Zeichen eines freien Geistes.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

crede

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

emisse

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

seruilis

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

Ähnliche Textstellen

• Fuit tanti, mihi crede; haberes quod defenderes;
• Fuit tanti, mihi crede; haberes quod defenderes;
• Mihi crede, verum gaudium res severa est.