Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (4)  ›  182

In tanta confusione captae ciuitatis cum sibi quisque consuleret, omnes ab illa praeter transfugas fugerunt; at hi, ut ostenderent, quo animo facta esset prior illa transitio, a uictoribus ad captiuam transfugerunt personam parricidarum ferentes; quod in illo beneficio maximum fuit, tanti iudicauerunt, ne domina occideretur, uideri dominam occidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

at

at: aber, dagegen, andererseits

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captiuam

captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

captae

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

confusione

confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domina

domina: Herrin, Hausfrau

dominare: herrschen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferentes

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicauerunt

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occideretur

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ostenderent

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

parricidarum

parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prior

prior: früher, vorherig

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transfugas

transfuga: Überläufer, EN: deserter

transfugerunt

transfugere: zum Feind überlaufen

transitio

transitio: Hinübergehen, Übertritt

uictoribus

victor: Sieger

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nonne et eloquentia tanta fuit, quantam illa
• Equidem etiam hoc me adsecutum puto, quod
• Fuit tanti, mihi crede; haberes quod defenderes;