Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  236

Nonne et eloquentia tanta fuit, quantam illa tempora atque illa aetas in hac civitate ferre maximam potuit, et iuris civilis omnium peritissimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.n am 13.09.2024
War nicht seine Beredsamkeit so groß, wie jene Zeiten und jenes Zeitalter in diesem Staat ertragen konnten, und war er nicht der kundigste von allen im Zivilrecht?

von charlotte975 am 08.04.2016
War er nicht nicht nur der eloquenteste Redner, den diese Zeit und Generation in unserer Stadt hervorbringen konnte, sondern auch der größte Experte im Zivilrecht von allen?

Analyse der Wortformen

Nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

et

et: und, auch, und auch

eloquentia

eloqui: EN: speak out, utter

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quantam

quantus: wie groß

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

et

et: und, auch, und auch

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

civilis

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civile: bürgerlich, bürgerlich

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

peritissimus

peritus: kundig, erfahren

Ähnliche Textstellen

• Nonne et eloquentia tanta fuit, quantam illa
• Qua re non, si eloquentissimus athenis pericles
• Scaevola, aequalis et conlega meus, homo omnium