Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III) (2)  ›  073

Cum paruas aedes sibi fundasset socrates cuius non fugio mortem si famam adsequar, et cedo inuidiae dummodo absoluar cinis , ex populo sic nescioquis, ut fieri solet: quaeso, tam angustam talis uir ponis domum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluar

absolvere: befreien, freisprechen

adsequar

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

angustam

angusta: Enge, Kanal, Meeresenge

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

cedo

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cedo: gehen, weggehen, EN: give/bring here!/hand over, come (now/here)

cinis

cinis: Asche, Brandstätte

cuius

cuius: wessen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugio

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fundasset

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

inuidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

mortem

mors: Tod

nescioquis

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

non

non: nicht, nein, keineswegs

paruas

parvus: klein, gering

ponis

ponere: setzen, legen, stellen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nescioquis

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

socrates

socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tam

tam: so, so sehr

uir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed et Graece potest acceptum fieri, dummodo
• Sic enim honores suos et famam rerum
• Cedo mihi, quaeso, ex ipsius sinu litteras