Cum paruas aedes sibi fundasset socrates cuius non fugio mortem si famam adsequar, et cedo inuidiae dummodo absoluar cinis, ex populo sic nescioquis, ut fieri solet: quaeso, tam angustam talis uir ponis domum.
von hugo.837 am 26.04.2014
Als Sokrates sich ein winziges Haus gebaut hatte (dessen Mut im Angesicht des Todes zu erreichen ich hoffe, sollte ich solchen Ruhm erlangen, und ich akzeptiere die Missgunst anderer, wenn die Geschichte mich günstig beurteilt), fragte ihn jemand aus der Menge, wie es oft geschieht: Warum baust du als so großer Mann ein so kleines Haus?
von janis979 am 25.01.2015
Als Sokrates für sich eine kleine Behausung errichtet hatte, dessen Tod ich nicht scheue, wenn ich Ruhm erlange, und der Missgunst weiche, vorausgesetzt ich werde zu Asche absolviert, sagte jemand aus dem Volk, wie es gewöhnlich geschieht: Ich frage, warum errichtest du, ein so großer Mann, ein so enges Haus?