Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  074

Vtinam inquit ueris hanc amicis impleam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul963 am 17.07.2013
Hätte ich doch nur diese mit wahren Freunden füllen können.

von emir.e am 05.09.2015
Ich wünschte, ich könnte diesen Ort mit echten Freunden füllen.

Analyse der Wortformen

Vtinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

impleam

implere: anfüllen, erfüllen

Ähnliche Textstellen

• Ac dum exulceratam in fronte verrucam vehementius
• Tum satrius rufus medio ambiguoque sermone puto
• Vtinam negent!