Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 108

Tum satrius rufus medio ambiguoque sermone puto inquit iniuriam factam publicio certo, si non absolvitur; nominatus est ab amicis arriae et fanniae, nominatus ab amicis suis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absolvitur: absolvere: befreien, freisprechen
ambiguoque: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arriae: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
publicio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
non: non: nicht, nein, keineswegs
publicio: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
ambiguoque: que: und
rufus: rufus: rot, rothaarig
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen