Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 120

Ac dum exulceratam in fronte verrucam vehementius scalpit, profluente sanguine, vtinam, inquit, hactenus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.924 am 01.09.2023
Und während er eine entzündete Warze auf der Stirn heftig kratzt, mit hervorströmendem Blut, Wenn dies doch nur das Ende wäre, sagte er.

von michael.m am 20.02.2022
Als er die entzündete Warze auf seiner Stirn zu heftig kratzte und sie zu bluten begann, sagte er: Ich hoffe, das war's jetzt.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exulceratam: cerare: mit Wachs bedecken; ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored; exul: verbannt, banished person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
verrucam: verruca: Warze
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
scalpit: scalpere: kratzen
profluente: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
vtinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen