Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  120

Ac dum exulceratam in fronte verrucam vehementius scalpit, profluente sanguine, vtinam, inquit, hactenus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.924 am 01.09.2023
Und während er eine entzündete Warze auf der Stirn heftig kratzt, mit hervorströmendem Blut, Wenn dies doch nur das Ende wäre, sagte er.

von michael.m am 20.02.2022
Als er die entzündete Warze auf seiner Stirn zu heftig kratzte und sie zu bluten begann, sagte er: Ich hoffe, das war's jetzt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

exulceratam

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceratus: gewachst, mit Wachs bedeckt, aus Wachs, wächsern, wachsfarben

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

profluente

profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

scalpit

scalpere: kratzen, schaben, ritzen, schnitzen, gravieren

vehementius

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

verrucam

verruca: Warze, Fehler, Tadel, Schönheitsfleck

vtinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Ähnliche Textstellen

• Vtinam inquit ueris hanc amicis impleam.
• Hactenus, et pariter vitam cum sanguine fudit;
• Tradidere quidam venenum ei per libertum ipsius,