Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 121

Tunc horas requirenti pro quinta, quam metuebat, sexta ex industria nuntiata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo8853 am 22.12.2014
Dem nach den Stunden Fragenden wurde stattdessen, anstelle der fünften Stunde, die er gefürchtet hatte, die sechste Stunde absichtlich verkündet.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
horas: hora: Stunde, Tageszeit
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
metuebat: metuere: (sich) fürchten
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf
requirenti: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sexta: sex: sechs
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen