Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.949 am 17.06.2021
Bis hierher, und zugleich das Leben mit Blut er/sie vergoss; der Leib leer von Seele, tödliche Kälte folgte.

von joschua.925 am 20.02.2015
Damit entwich das Leben mit dem Blut; und tödliche Kälte kroch in den leblosen Körper.

Hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
et: et: und, auch, und auch
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
corpus: corpus: Körper, Leib
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
frigus: frigus: Frost, Kälte
letale: letalis: tödlich, fatal
secutum: seci: unterstützen, folgen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein