Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 119

Dehinc mane haruspicem ex germania missum, qui consultus de fulgure mutationem rerum praedixerat, audiit condemnavitque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara963 am 19.11.2021
Am nächsten Morgen verhörte und verurteilte er einen Wahrsager aus Deutschland, der auf Befragen über einen Blitzschlag Veränderungen vorhergesagt hatte.

von isabell.q am 22.06.2018
Am Morgen hörte er den aus Germania gesandten Wahrsager an, der über einen Blitzschlag befragt, eine Veränderung der Dinge vorhergesagt hatte, und verurteilte ihn.

Analyse der Wortformen

audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
condemnavitque: condemnare: verurteilen; que: und
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
de: de: über, von ... herab, von
Dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fulgure: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
germania: germania: Deutschland, Germanien
haruspicem: haruspex: Opferschauer, diviner
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
praedixerat: praedicere: prophezeien, mention in advance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen