Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 119

Analyse der Wortformen

audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
condemnavitque: condemnare: verurteilen
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
Dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fulgure: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
haruspicem: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
praedixerat: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
condemnavitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit