Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad824 am 25.08.2015
Zufällig hatte er einst bei der Tagesplanung am Morgen angekündigt, dass er alle Kranken in der Stadt besuchen wolle; dies wurde von den Anwesenden unterschiedlich aufgenommen, und es wurde angeordnet, dass alle Kranken in die öffentliche Säulenhalle gebracht und nach Krankheitsarten angeordnet werden sollten.

von nael952 am 24.12.2013
An einem Morgen verkündete er beim Planen seines Tages zufällig, dass er alle Kranken in der Stadt besuchen wolle. Die Menschen um ihn herum interpretierten dies anders und befahlen, dass alle Kranken in die öffentliche Säulenhalle gebracht und nach ihren Krankheiten angeordnet werden sollten.

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
disponendo: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
praedixerat: praedicere: prophezeien, mention in advance
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
aegrorum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegror: Krankheit, disease; aegrum: betrübt, krank
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uisitare: visitare: besuchen, besichtigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
proximis: proximus: der nächste
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; que: und
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
ualitudinum: valitudo: EN: good health, soundness
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
disponi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen