Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 073

Hic modicis contentus aedibus nec multo laxiore suburbano genus uitae ciuile admodum instituit, sine lictore aut uiatore gymnasio interdum obambulans mutuaque cum graeculis officia usurpans prope ex aequo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto914 am 18.03.2017
Hier, zufrieden mit bescheidenen Gebäuden und einem nicht viel geräumigeren Vorstadtgrundstück, richtete er eine durchaus zivile Lebensweise ein, ohne Liktor oder Boten, die gelegentlich im Gymnasium umhergingen und mit kleinen Griechen fast auf Augenhöhe gegenseitige Pflichten pflegten.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gymnasio: gymnasium: Gymnasium
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeculis: graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
laxiore: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
lictore: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
modicis: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutuaque: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obambulans: obambulare: entgegengehen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
mutuaque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suburbano: suburbanus: vorstädtisch
uiatore: viator: Wanderer, Pilger
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usurpans: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen