Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 073

Hic modicis contentus aedibus nec multo laxiore suburbano genus uitae ciuile admodum instituit, sine lictore aut uiatore gymnasio interdum obambulans mutuaque cum graeculis officia usurpans prope ex aequo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gymnasio: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeculis: graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
laxiore: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
lictore: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutuaque: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obambulans: obambulare: entgegengehen
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
mutuaque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
uiatore: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usurpans: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen