Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  072

Sed increbrescente rumore quasi ad occasionem maioris spei commoraretur, tantum non aduersis tempestatibus rhodum enauigauit, amoenitate et salubritate insulae iam inde captus cum ad eam ab armenia rediens appulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amoenitate

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm

appulisset

appellere: anwenden, herantreiben

armenia

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

commoraretur

commorare: EN: stop/stay/remain, abide

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enauigauit

enavigare: absegeln, durchfahren

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

increbrescente

increbrescere: zunehmen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

quasi

quasi: als wenn

rediens

redire: zurückkehren, zurückgehen

rhodum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

rumore

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

salubritate

salubritas: Heilkraft, Gesundheit

Sed

sed: sondern, aber

spei

spes: Hoffnung

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempestatibus

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Ähnliche Textstellen

• Postquam sparsam tempestate classem uidit, occasionem primo
• Haec rhodum nuntiata, quae per se tristia
• Cornelius consul ex monte albano rediens concidit