Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 160

Postquam sparsam tempestate classem uidit, occasionem primo adgrediendi ratus, paulo post increbrescente uento et maiores iam uoluente fluctus, quia peruenire se ad eos uidebat non posse, ad aethaliam insulam traiecit, ut inde postero die samum ex alto petentis nauis adgrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgrediendi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aethaliam: aethalus: EN: sort of grape in Egypt, soot grape
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
increbrescente: increbrescere: zunehmen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peruenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quia: quia: weil
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sparsam: spargere: streuen, verbreiten
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
traiecit: traicere: hinüberschießen
uento: venire: kommen; ventus: Wind
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluente: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum