Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 398

Ac primo temporis ac loci uitio et aegri erant et moriebantur; postea curatio ipsa et contactus aegrorum uolgabat morbos, ut aut neglecti desertique qui incidissent morerentur aut adsidentes curantesque eadem ui morbi repletos secum traherent, cotidianaque funera et mors ob oculos esset et undique dies noctesque ploratus audirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsidentes: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aegrorum: aegror: Krankheit, EN: sickness, disease
aegri: aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
audirentur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contactus: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cotidianaque: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
curatio: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
desertique: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
incidissent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
moriebantur: mori: sterben; moriri: sterben
mors: mors: Tod
neglecti: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
noctesque: nox: Nacht
ob: ob: wegen, aus
oculos: oculus: Auge
ploratus: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen; ploratus: Geschrei, EN: wailing, crying
postea: postea: nachher, später, danach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
desertique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repletos: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgabat: volgare: EN: spread around/among the multitude
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen