Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  317

Acilio consulibus mutationem rerum in deterius portendi cognitum est crebris prodigiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia912 am 03.09.2023
Während der Konsulatur des Acilius wurde durch zahlreiche Vorzeichen offenbar, dass sich die Dinge zum Schlechteren wenden würden.

Analyse der Wortformen

Acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

prodigiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Acilio

ilion: EN: Ilium, Troy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prodigiis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration

portendi

portendere: prophezeien

prodigiis

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Dehinc mane haruspicem ex germania missum, qui
• Eadem galli fatentur ac lentulum dissimulantem coarguunt
• Acciditque ut, cum provinciam ingressus sacrificaret, intra