Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  317

Acilio consulibus mutationem rerum in deterius portendi cognitum est crebris prodigiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia912 am 03.09.2023
Während der Konsulatur des Acilius wurde durch zahlreiche Vorzeichen offenbar, dass sich die Dinge zum Schlechteren wenden würden.

von amir.8966 am 27.07.2016
Als Acilius Konsul war, wurde eine Veränderung der Angelegenheiten zum Schlechteren durch häufige Vorzeichen angekündigt.

Analyse der Wortformen

acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ilion: EN: Ilium, Troy

cognitum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

deterius

deterius: das Schlechtere, worse, less

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration

portendi

portendere: prophezeien

prodigiis

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Dehinc mane haruspicem ex germania missum, qui
• Eadem galli fatentur ac lentulum dissimulantem coarguunt
• Acciditque ut, cum provinciam ingressus sacrificaret, intra