Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Acilio: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Acilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prodigiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
portendi: portendere: prophezeien
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit