Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (1)  ›  036

Acciditque ut, cum provinciam ingressus sacrificaret, intra aedem publicam puero e ministris acerram tenenti capillus repente toto capite canesceret, nec defuerunt qui interpretarentur significari rerum mutationem successurumque iuveni senem, hoc est ipsum neroni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acciditque

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

acerram

acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, EN: box or casket for incense

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

canesceret

canescere: grau werden, altern

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capillus

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuerunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

interpretarentur

interpretare: erklären

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuveni

iuvenis: jung, junger Mann

ministris

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministra: Dienerin, EN: female attendant

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neroni

nero: Nero, EN: Nero

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Acciditque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacrificaret

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

significari

significare: Zeichen geben

successurumque

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

tenenti

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caesar, succensens curam verrendis viis non adhibitam,
• Tu hoc loco, fortuna orbis romani, merito
• Plurimum enim interesse concedes et inter ebrium