Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1)  ›  039

Caesar, succensens curam verrendis viis non adhibitam, luto iussisset oppleri congesto per milites in praetextae sinum, non defuerunt qui interpretarentur, quandoque proculcatam desertamque rem p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitam

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

succensens

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

congesto

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

desertamque

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

defuerunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpretarentur

interpretare: erklären

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

luto

luere: beschmieren

lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola)

lutus: EN: mud, dirt, clay

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppleri

opplere: anfüllen

per

per: durch, hindurch, aus

praetextae

praetexere: vorn anweben

praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates

praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered

proculcatam

proculcare: niedertreten

quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

desertamque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

verrendis

verrere: kehren, fegen

viis

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Fuerunt qui interpretarentur, non aliud significare, quam
• Acciditque ut, cum provinciam ingressus sacrificaret, intra
• Milites tantum, qui sequerentur currum, defuerunt; alioqui