Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.y am 11.10.2021
Durch eine zivile Unruhe wird es in seinen Schutz und gleichsam in seinen Schoß fallen.

von jamy.y am 20.06.2017
Aufgrund einiger ziviler Unruhen würde es in seinen Schutz und seine Obhut gelangen.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
deventuram: devenire: herunterkommen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gremium: gremium: Schoß, Schoss, bosom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie