Übersetzungen auf Latein.me

von janik935 am 14.05.2015
Für seine Leistungen in Afrika und frühere in Deutschland wurde er mit Triumphehren und einem dreifachen Priestertum ausgezeichnet, wobei er in die Quindecimviri, die Sodales Titii und den Augustales-Orden gewählt wurde. Von da an lebte er bis etwa zur Mitte von Neros Herrschaft größtenteils im Rückzug, ohne jemals eine Reise zu unternehmen, ohne zehn Millionen Sesterzen in Gold in einem Fahrzeug neben sich zu tragen, bis ihm während seines Aufenthalts in der Stadt Fundi die Statthalterschaft von Hispanien Tarraconensis angeboten wurde.

von hailey.j am 09.10.2018
Aufgrund seiner Taten sowohl damals in Afrika als auch früher in Germanien erhielt er triumphale Auszeichnungen und ein dreifaches Priestertum, wobei er unter den Quindecimviri, Sodales Titii sowie Augustales gewählt wurde; und von dieser Zeit an lebte er fast bis zur Mitte von Neros Herrschaft größtenteils zurückgezogen, ohne jemals eine Reise zu unternehmen, außer dass er zehn Millionen Sesterzen in Gold im nächstgelegenen Fahrzeug mit sich führte, bis ihm in der Stadt Fundi die Provinz Hispania Tarraconensis angeboten wurde.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augustales: augustalis: augusteisch, zu Augustus gehörig, kaiserlich, Mitglied des kaiserlichen Priesterkollegiums
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cooptatus: cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen
decies: decem: zehn
donec: donec: bis, solange, solange als, während
efferret: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fundis: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
germania: germania: Germanien, Deutschland
gestandum: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
gestas: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
moranti: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neronis: nero: Nero
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
principatum: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quindecimviros: quindecimvir: Quindecimvir (Mitglied des Kollegiums der Quindecimviri sacris faciundis, eines Priesterkollegiums)
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacerdotium: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters; sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
secessum: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
secum: secum: mit sich, bei sich
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As; sestertius: Sesterz (römische Münze)
sodalesque: que: und, auch, sogar; sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
titios: titius: Titius (römischer Vorname)
triplex: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
triumphalia: triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen; triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen