Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (3) › 123

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
distulerat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
impetrarat: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
impetrarat: inpetrare: erreichen, durchsetzen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prosequentibus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt