Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  124

Ac prius quam in capitolium flecteret, descendit e curru seque praesidenti patri ad genua summisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.973 am 17.07.2017
Und bevor er sich dem Kapitol zuwandte, stieg er vom Wagen und unterwarf sich demütig dem amtierenden Vater, indem er sich zu dessen Füßen niederließ.

von mina.874 am 23.02.2021
Bevor er zum Kapitol ging, stieg er von seinem Wagen herab und kniete sich vor seinen Vater nieder, der den Vorsitz führte.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house

curru

currus: Wagen, light horse vehicle

descendit

descendere: herabsteigen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

flecteret

flectere: biegen, beugen

genua

genu: Knie

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

patri

pater: Vater

praesidenti

praesidere: schützen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

summisit

summittere: herunterlassen, nachlassen

Ähnliche Textstellen

• Quodsi in curru scandentis capitolium, auratos purpuratosque,
• Sed cum eris curru in capitolium invectus,
• Sed cum eris curru in capitolium invectus,