Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 124

Ac prius quam in capitolium flecteret, descendit e curru seque praesidenti patri ad genua summisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.973 am 17.07.2017
Und bevor er sich dem Kapitol zuwandte, stieg er vom Wagen und unterwarf sich demütig dem amtierenden Vater, indem er sich zu dessen Füßen niederließ.

von mina.874 am 23.02.2021
Bevor er zum Kapitol ging, stieg er von seinem Wagen herab und kniete sich vor seinen Vater nieder, der den Vorsitz führte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
flecteret: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
genua: genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praesidenti: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
summisit: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen