Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 012

Sed cum eris curru in capitolium invectus, offendes rem publicam consiliis perturbatam nepotis mei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.q am 20.11.2023
Aber wenn du mit dem Wagen auf das Kapitol gefahren sein wirst, wirst du die Republik durch die Pläne meines Neffen gestört vorfinden.

von emil.w am 16.08.2020
Aber wenn du mit deinem Wagen zum Kapitol hinauffährst, wirst du feststellen, dass die Pläne meines Enkels den Staat ins Chaos gestürzt haben.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; erus: Hausherr, Herr; eris: Igel; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
invectus: invehere: heranführen
offendes: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
perturbatam: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen