Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 011

Cum autem carthaginem deleveris, triumphum egeris censorque fueris et obieris legatus aegyptum, syriam, asiam, graeciam, deligere iterum consul absens bellumque maximum conficies, numantiam exscindes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.k am 31.03.2023
Wenn du Karthago zerstört haben wirst, einen Triumph gefeiert haben wirst, Zensor gewesen sein wirst und eine Gesandtschaft nach Ägypten, Syrien, Asien und Griechenland vollendet haben wirst, wirst du zum zweiten Mal als abwesender Konsul gewählt werden und wirst einen sehr großen Krieg beenden, wirst Numantia zerstören.

von emma957 am 07.06.2017
Nachdem du Karthago zerstört, deinen Triumph gefeiert, das Amt des Zensors innegehabt und deine diplomatische Mission nach Ägypten, Syrien, Asien und Griechenland vollendet hast, wirst du in Abwesenheit zum zweiten Mal zum Konsul gewählt werden, einen gewaltigen Krieg beenden und Numantia dem Erdboden gleichmachen.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
asiam: asia: Asien
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
censorque: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; que: und
conficies: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deleveris: delere: vernichten, zerstören; delevare: EN: smooth down/off
deligere: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; deligere: wählen, auswählen
egeris: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
exscindes: exscindere: ausreißen
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
numantiam: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antire: EN: go before, go ahead, precede; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obieris: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
syriam: syria: das Land Syrien
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen