Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  011

Cum autem carthaginem deleveris, triumphum egeris censorque fueris et obieris legatus aegyptum, syriam, asiam, graeciam, deligere iterum consul absens bellumque maximum conficies, numantiam exscindes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

carthaginem

karthago:

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

deleveris

delere: vernichten, zerstören

delevare: EN: smooth down/off

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

egeris

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

censorque

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

que: und

fueris

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

obieris

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

syriam

syria: das Land Syrien

asiam

asia: Asien

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

deligere

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

deligere: wählen, auswählen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

bellumque

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

que: und

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

conficies

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

numantiam

antire: EN: go before, go ahead, precede

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

exscindes

exscindere: ausreißen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem carthaginem deleveris, triumphum egeris censorque
• Scipionem, de quo agatur, ut, quae in
• L· scipionem, de quo agatur, ut, quae