Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 010

Hanc hoc biennio consul evertes, eritque cognomen id tibi per te partum, quod habes adhuc a nobis hereditarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.n am 31.08.2020
Innerhalb dieser zwei Jahre wirst du dies als Konsul zerstören, und du wirst dir den Familiennamen erwerben, den du bisher nur von uns geerbt hast.

von kian.869 am 11.11.2013
Du wirst als Konsul dies innerhalb dieser Zweijahresperiode stürzen, und dieser Beiname wird dir durch dich selbst erworben sein, den du bisher von uns als Erbe getragen hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
cognomen: cognomen: Beiname
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eritque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
evertes: evertere: umstürzen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nobis: nobis: uns
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen