Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  009

Ad quam tu oppugnandam nunc venis paene miles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa825 am 18.07.2015
Du kommst jetzt, sie anzugreifen - und bist kaum ein richtiger Soldat.

von lotta8945 am 02.02.2015
Du näherst dich fast wie ein Soldat, um anzugreifen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tu

tu: du

oppugnandam

oppugnare: bestürmen, angreifen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

venis

vena: Vene, Ader, Blutader

venum: Kauf, Verkauf

venire: kommen

paene

paene: fast, beinahe, almost

miles

miles: Soldat, Krieger

Ähnliche Textstellen

• Ad quam tu oppugnandam nunc venis paene
• Vestros quondam nautas contra carthaginem scipio duxit,
• Vestros quondam nautas contra carthaginem scipio duxit,