Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 566

Vestros quondam nautas contra carthaginem scipio duxit, at nunc navem contra praedones paene inanem cleomenes ducit; vobiscum africanus hostium spolia et praemia laudis communicavit, at nunc, per verrem spoliati, nave a praedonibus abducta, ipsi in hostium loco numeroque ducimini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor862 am 29.08.2020
Eure Seeleute einst gegen Karthago führte Scipio, aber jetzt führt Cleomenes ein fast leeres Schiff gegen Piraten; mit euch teilte Africanus die Beute und Lobpreise der Feinde, aber jetzt, durch Verres beraubt, mit einem von Piraten weggeführten Schiff, werdet ihr selbst in die Zahl und den Stand der Feinde gerechnet.

von marija9827 am 20.04.2022
Scipio führte einst eure Seeleute gegen Karthago, doch nun führt Cleomenes ein fast leeres Schiff gegen Piraten; Africanus teilte mit euch die Beute der Feinde und die Ehrenpreise, doch jetzt, beraubt durch Verres und mit dem von Piraten gestohlenen Schiff, werdet ihr selbst wie Feinde behandelt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abducta: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
africanus: africanus: EN: African;
at: at: aber, dagegen, andererseits
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
communicavit: communicare: vereinigen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ducimini: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudis: laus: Ruhm, Lob
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nave: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
numeroque: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; que: und
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paene: paene: fast, beinahe, almost
per: per: durch, hindurch, aus
praedones: praedo: Plünderer, Räuber
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
spoliati: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
verrem: verres: Eber, Wildschwein
Vestros: vester: euer, eure, eures
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen