Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 566

Vestros quondam nautas contra carthaginem scipio duxit, at nunc navem contra praedones paene inanem cleomenes ducit; vobiscum africanus hostium spolia et praemia laudis communicavit, at nunc, per verrem spoliati, nave a praedonibus abducta, ipsi in hostium loco numeroque ducimini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vestros: vester: euer, eure, eures
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
at: at: aber, dagegen, andererseits
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
praedones: praedo: Plünderer, Räuber
paene: paene: fast, beinahe, almost
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
africanus: africanus: EN: African;
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
spolia: spolium: Beute, Gewinn, Raub; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
et: et: und, auch, und auch
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
laudis: laus: Ruhm, Lob
communicavit: communicare: vereinigen
at: at: aber, dagegen, andererseits
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
verrem: verres: Eber, Wildschwein
spoliati: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
nave: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
a: a: von, durch, Ah!
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
abducta: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
numeroque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl; que: und
ducimini: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen