Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invectus: invehere: heranführen
mei: meere: urinieren; meus: mein
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
offendes: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
perturbatam: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber