Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  012

Sed cum eris curru in capitolium invectus, offendes rem publicam consiliis perturbatam nepotis mei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.q am 20.11.2023
Aber wenn du mit dem Wagen auf das Kapitol gefahren sein wirst, wirst du die Republik durch die Pläne meines Neffen gestört vorfinden.

von emil.w am 16.08.2020
Aber wenn du mit deinem Wagen zum Kapitol hinauffährst, wirst du feststellen, dass die Pläne meines Enkels den Staat ins Chaos gestürzt haben.

Analyse der Wortformen

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curru

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

eris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invectus

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

nepotis

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

offendes

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

perturbatam

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum eris curru in capitolium invectus,
• Maxime conspectus ipse est, curru equis albis
• In quo confiderem equidem causae meae, etiam