Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13) › 643

In quo confiderem equidem causae meae, etiam si non apud romanum sed apud carthaginiensem senatum agerem, ubi in crucem tolli imperatores dicuntur, si prospero euentu, prauo consilio rem gesserunt; sed ego in ea ciuitate, quae ideo omnibus rebus incipiendis gerendisque deos adhibet, quia nullius calumniae subicit ea, quae dii comprobauerunt, et in sollemnibus uerbis habet, cum supplicationem aut triumphum decernit, quod bene ac feliciter rem publicam administrarit , si nollem, si graue ac superbum existimarem uirtute gloriari, pro felicitate mea exercitusque mei, quod tantam nationem sine ulla militum iactura deuicimus, postularem, ut diis immortalibus honos haberetur et ipse triumphans in capitolium ascenderem, unde uotis rite nuncupatis profectus sum, negaretis hoc mihi cum diis immortalibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adhibet: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ascenderem: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
comprobauerunt: comprobare: billigen, bestätigen
confiderem: confidere: vertrauen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deuicimus: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
deos: deus: Gott
diis: dia: EN: goddess
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god
diis: diis: EN: god, EN: god
dii: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimarem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
feliciter: feliciter: EN: happily
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiendis: incipere: beginnen, anfangen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mei: meere: urinieren
meae: meus: mein
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
negaretis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nollem: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuncupatis: nuncupare: bekanntmachen, nennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postularem: postulare: fordern, verlangen
prauo: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
exercitusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
triumphans: triumphare: EN: triumph over
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ulla: ullus: irgendein
unde: unde: woher, daher
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum