Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  600

Dic igitur, quo aequiore potuerim dimicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.957 am 26.06.2017
Sag mir, wie ich noch fairer hätte kämpfen können.

von noemi.a am 09.07.2024
Sage mir also, mit welch gerechteren Mitteln ich hätte kämpfen können.

Analyse der Wortformen

aequiore

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

dic

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dimicare

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

potuerim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Dic igitur, quo aequiore potuerim dimicare.
• At tu eadem ista dic in iudicio
• At tu eadem ista dic in iudicio