Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  122

Sed re prospere gesta non multum afuit quin a bructero quodam occideretur, cui inter proximos uersanti et trepidatione detecto tormentis expressa confessio est cogitati facinoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic928 am 18.08.2021
Aber nachdem die Angelegenheit erfolgreich bewältigt worden war, fehlte nicht viel daran, dass er von einem gewissen Bructerus getötet worden wäre, bei dem, während er sich unter den Nahestehenden bewegte und durch Nervosität entdeckt wurde, durch Folter ein Geständnis der geplanten Tat erpresst wurde.

von karolina8913 am 26.02.2021
Aber nach der erfolgreichen Operation wurde er beinahe von einem Mitglied des Bructeri-Stammes getötet, der, während er sich zwischen den Umstehenden bewegte, aufgrund seines nervösen Verhaltens auffiel und unter Folter das geplante Verbrechen gestand.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
afuit
abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
cogitati
cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cogitatum: Gedanke
cogitatus: EN: deliberate
confessio
confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
detecto
detegere: abdecken, entdecken
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
expressa
expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined
exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facinoris
facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
gesta
gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestare: tragen, ertragen
gestum: EN: what has been carried out, a business
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
multum
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occideretur
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
prospere
prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
proximos
proximus: der nächste
quin
quin: dass, warum nicht
quodam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed
sed: sondern, aber
tormentis
tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
trepidatione
trepidatio: Unruhe, Unruhe
uersanti
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum