Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (3)  ›  122

Sed re prospere gesta non multum afuit quin a bructero quodam occideretur, cui inter proximos uersanti et trepidatione detecto tormentis expressa confessio est cogitati facinoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

afuit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

cogitati

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking

confessio

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

detecto

detegere: abdecken, entdecken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expressa

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

occideretur

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

proximos

proximus: der nächste

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

trepidatione

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

uersanti

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Interdum in praesens tempus plus profici dolo
• Is uictorem detractum ex equo magistrum equitum
• Nec multum afuit quin qua intenderant penetrarent;