Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (3)  ›  121

Proelia, quamuis minimum fortunae casibusque permitteret, aliquanto constantius inibat, quotiens lucubrante se subito ac nullo propellente decideret lumen et extingueretur, confidens, ut aiebat, ostento sibi a maioribus suis in omni ducatu expertissimo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

casibusque

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

confidens

confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig

confidere: vertrauen

constantius

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

constantius: EN: Constantius

decideret

decidere: fallen, herabfallen

ducatu

ducatus: Kommando, EN: leadership

et

et: und, auch, und auch

expertissimo

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

extingueretur

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inibat

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

lucubrante

lucubrare: bei Nacht arbeiten

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ostento

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

ostentare: hinweisen, EN: show, display

ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel

minimum

parvus: klein, gering

permitteret

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Proelia

proelium: Kampf, Schlacht

propellente

propellere: zurückschlagen

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

casibusque

que: und

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

expertissimo

simus: plattnasig

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Domesticam disciplinam in paruis ac maioribus rebus
• Nam fere quotiens audisset cito ac nullo
• Itaque ne temeritas eorum neglegentiaque sibi ac