Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (3)  ›  120

Disciplinam acerrime exegit animaduersionum et ignominiarum generibus ex antiquitate repetitis atque etiam legato legionis, quod paucos milites cum liberto suo trans ripam uenatum misisset, ignominia notato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

animaduersionum

animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung

antiquitate

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exegit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

ignominiarum

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

liberto

libertare: befreien

libertus: Freigelassener

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

misisset

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

notato

notare: bezeichnen

paucos

paucus: wenig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repetitis

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

uenatum

venari: jagen

venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt

Ähnliche Textstellen

• Cestio gall i o, libidinoso ac prodigo
• Quod quam magnum sit fictae veterum fabulae
• Flaccus interim cognito castrorum obsidio et missis