Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.w am 09.03.2015
Er durchsetzte Disziplin mit äußerster Strenge und belebte verschiedene Formen der Bestrafung und Demütigung aus alter Zeit wieder. Er beschämte sogar öffentlich einen Legionskommandanten, weil dieser einige Soldaten mit seinem Freigelassenen über den Fluss zur Jagd geschickt hatte.

von kristof.j am 18.09.2018
Er setzte Disziplin äußerst streng durch, mit Arten von Strafen und Schändungen, die aus der Antike wiederbelebt wurden, und selbst einen Legionslegaten, der mit Schande gebrandmarkt wurde, weil er einige Soldaten mit seinem Freigelassenen zum Jagen über den Fluss geschickt hatte.

Analyse der Wortformen

acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
animaduersionum: animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel
antiquitate: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exegit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
ignominiarum: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
notato: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetitis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
uenatum: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen