Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (3)  ›  119

Trans rhenum uero eum uitae ordinem tenuit, ut sedens in caespite nudo cibum caperet, saepe sine tentorio pernoctaret, praecepta sequentis diei omnia, et si quid subiti muneris iniungendum esset, per libellos daret; addita monitione ut, de quo quisque dubitaret, se nec alio interprete quacumque uel noctis hora uteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addita

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

addita: beiliegend

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

caespite

caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass

caperet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

daret

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

diei

dies: Tag, Datum, Termin

dubitaret

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hora

hora: Stunde, Tageszeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniungendum

injungere: einfügen

interprete

interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libellos

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

monitione

monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noctis

nox: Nacht

nudo

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

pernoctaret

pernoctare: übernachten

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rhenum

rhenus: Rhein

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sedens

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sequentis

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

subiti

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tentorio

tentorium: Zelt, Kriegszelt

Trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Decima erat fere diei hora cum cibum
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Erant, quibus uel stipendium , si iniungeretur,