Übersetzungen auf Latein.me

von victor.e am 07.02.2023
Im Begriff, den Rhein zu überqueren, sandte er die Vorräte, die einer bestimmten Vorschrift unterlagen, nicht eher hinüber, als dass er am Ufer stehend die Ladungen der Fahrzeuge überprüft hätte, damit keine Gegenstände transportiert würden, die nicht erlaubt oder notwendig waren.

von sarah854 am 29.09.2023
Als er den Rhein überqueren wollte, ließ er keine Vorräte durchpassieren, bevor er persönlich am Flussufer stand und die Ladung der Wagen überprüft hatte, um sicherzustellen, dass nichts transportiert wurde außer dem, was genehmigt oder unbedingt notwendig war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adstrictum: adstrictus: gebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, kurz, bündig, streng, beschäftigt, eifrig, aufmerksam; adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
consistens: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; consistens: Klasse von Büßern in der frühen Kirche
deportarentur: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
explorasset: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
formulam: formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhenum: rhenus: Rhein
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
traiecturus: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
transmisit: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
uehiculorum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen