Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (3)  ›  118

Traiecturus rhenum commeatum omnem ad certam formulam adstrictum non ante transmisit, quam consistens apud ripam explorasset uehiculorum onera, ne qua deportarentur nisi concessa aut necessaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adstrictum

adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on)

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

commeatum

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

consistens

consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

deportarentur

deportare: hinabtragen, fortbringen

explorasset

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

formulam

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rhenum

rhenus: Rhein

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

Traiecturus

traicere: hinüberschießen

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

uehiculorum

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

Ähnliche Textstellen

• Quidquid autem ubique militum esset, ad certam
• In obeundis expeditionibus dubium cautior an audentior,
• Principio disciplinam puerilem ingenuis, de qua graeci