Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  284

Quidquid autem ubique militum esset, ad certam stipendiorum praemiorumque formulam adstrinxit definitis pro gradu cuiusque et temporibus militiae et commodis missionum, ne aut aetate aut inopia post missionem sollicitari ad res novas possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adstrinxit

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

definitis

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formulam

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

militum

miles: Soldat, Krieger

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

missionum

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

novas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praemiorumque

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

praemiorumque

que: und

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sollicitari

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

stipendiorum

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ubique

ubique: überall, wo auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum autem commodis intervallata temporibus convivia longa
• Inde et ex fortuna pugnae et ex
• Eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad